1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ Nicăieri în care să scape. ♫

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ Fără crengă de coborât. ♫

3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrograd cu zâmbet. ♫

4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ Nu ceda niciodată. ♫

5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Uită de tineret. ♫

6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ Nu mi-a fost niciodată frică de singurătate. ♫

7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ Am vărsat și lacrimile de regret. ♫

8
00:00:31,790 --> 00:00:34,789
♫ Dar inima mea este încă fierbinte. ♫

9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ Până la distanță. ♫

10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ Trecutul mizerabil este ca un pumnal. ♫

11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ Deși aripile mele sunt rupte, ♫

12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Voi continua să zbor. ♫

13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ Urmând lumina, ♫

14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ Te voi uita. ♫

15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Amintirea mi-a modelat încăpățânarea. ♫

16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ În virtutea luminii în noaptea întunecată, ♫

17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ Îl voi întoarce cu o baladă lungă. ♫

18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ Râul vieții este sub picioarele mele. ♫

19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Nu regret nebunia mea. ♫

20
00:01:26,230 --> 00:01:32,480
Balada lungă

21
00:01:32,720 --> 00:01:36,080
Episodul 20

22
00:01:40,400 --> 00:01:42,639
Scuzați-mă, unde este atelierul de țesut din suburbia de vest?

23
00:01:43,360 --> 00:01:44,040
Nu știu.

24
00:01:44,120 --> 00:01:44,639
Multumesc.

25
00:01:45,040 --> 00:01:45,680
Schimbați unul.

26
00:01:45,919 --> 00:01:46,519
Bine.

27
00:01:46,959 --> 00:01:48,800
Ce zici de acesta?

28
00:01:49,319 --> 00:01:50,040
Uită-te la asta.

29
00:01:50,120 --> 00:01:50,480
Cum e?

30
00:01:50,510 --> 00:01:51,640
Unde este atelierul de țesut din suburbia de vest?

31
00:01:52,519 --> 00:01:53,959
Mergi înainte până la capăt.

32
00:01:54,279 --> 00:01:55,680
Întoarce-te de câteva ori spre vest.

33
00:01:56,199 --> 00:01:58,639
Poti intreba acolo.

34
00:01:59,239 --> 00:02:01,279
Ai grijă pe drumul tău.

35
00:02:02,559 --> 00:02:03,599
Vrei niște wonton?

36
00:02:04,120 --> 00:02:05,760
Încercați wontonul nostru delicios.

37
00:02:19,420 --> 00:02:27,220
[Atelier de țesut din suburbia de vest]

38
00:02:27,880 --> 00:02:28,639
Unde e Leyan?

39
00:02:29,399 --> 00:02:30,679
Ce Leyan?

40
00:02:32,000 --> 00:02:32,720
nu o cunosc.

41
00:02:32,880 --> 00:02:34,440
Este urgent acum.

42
00:02:35,119 --> 00:02:35,960
Privește cu atenție.

43
00:02:36,559 --> 00:02:37,759
Este un simbol oficial.

44
00:02:38,080 --> 00:02:39,919
Leyan este fiica Majestății Sale.

45
00:02:40,880 --> 00:02:41,360
Ce?

46
00:02:41,639 --> 00:02:44,039
Dacă ceva este în neregulă cu Nobila Prințesă Yongan Li Leyan,

47
00:02:44,479 --> 00:02:45,600
nu-ți poți permite, nu-i așa?

48
00:02:48,039 --> 00:02:49,240
Leyan este cu adevărat o prințesă?

49
00:02:49,600 --> 00:02:50,759
Ai cunoscut-o?

50
00:02:51,320 --> 00:02:52,080
Unde este ea?

51
00:02:52,759 --> 00:02:54,199
Esti o frauda?

52
00:02:54,520 --> 00:02:57,720
Ascultă, ofițerii au căutat-o peste tot,

53
00:02:58,080 --> 00:02:59,240
dar a eșuat în cele din urmă.

54
00:02:59,639 --> 00:03:01,080
Evident că ai ascuns-o.

55
00:03:02,119 --> 00:03:02,679
eu...

56
00:03:03,520 --> 00:03:04,199
Cum e?

57
00:03:04,759 --> 00:03:06,559
O să sun chiar acum pe magistratul din Yunzhou.

58
00:03:08,800 --> 00:03:11,320
Domnule, ar trebui să vii aici devreme.

59
00:03:11,440 --> 00:03:13,039
Leyan a plecat ieri.

60
00:03:13,160 --> 00:03:14,039
A plecat?

61
00:03:15,039 --> 00:03:16,240
Știi unde a plecat?

62
00:03:16,520 --> 00:03:19,360
Curtea emigrează oameni la frontieră.

63
00:03:19,679 --> 00:03:21,759
Ea i-a urmat până la Luoyang.

64
00:03:21,960 --> 00:03:23,399
Dacă te duci după ea acum,

65
00:03:23,559 --> 00:03:24,919
poate o gasesti.

66
00:03:25,399 --> 00:03:26,000
Mulţumesc mult.

67
00:03:28,839 --> 00:03:29,279
Ce?

68
00:03:29,440 --> 00:03:30,080
Dumnezeul meu.

69
00:03:30,160 --> 00:03:30,759
Leyan este o prințesă.

70
00:03:30,839 --> 00:03:32,119
Leyan este cu adevărat o prințesă.

71
00:03:32,199 --> 00:03:32,719
Nobilă prințesă.

72
00:03:32,720 --> 00:03:33,240
Ea nu poate fi.

73
00:03:33,399 --> 00:03:34,399
Suntem cu toții condamnați.

74
00:03:34,520 --> 00:03:35,000
Cum poate fi?

75
00:03:35,080 --> 00:03:36,039
Ce putem face?

76
00:03:36,160 --> 00:03:36,960
S-a terminat. Suntem condamnati.

77
00:03:37,119 --> 00:03:38,479
am blestemat-o.

78
00:03:38,600 --> 00:03:41,360
I-am lovit palmele de mai multe ori.

79
00:03:41,479 --> 00:03:42,160
doamna Chai.

80
00:03:42,320 --> 00:03:44,080
I-am rugat prințesei să facă o muncă grea,

81
00:03:44,240 --> 00:03:45,080
și stai până târziu să brodezi.

82
00:03:45,199 --> 00:03:46,880
Avem mari necazuri?

83
00:03:47,119 --> 00:03:47,600
ai dreptate.

84
00:03:47,639 --> 00:03:48,839
Dacă aș fi știut că e o prințesă,

85
00:03:49,000 --> 00:03:50,919
I-aș fi dat mai multe prăjituri cu susan.

86
00:03:51,119 --> 00:03:52,119
Ce putem face acum?

87
00:03:52,279 --> 00:03:53,600
Ce ar trebui să facem?

88
00:03:54,780 --> 00:04:01,340
[Yunzhou]

89
00:04:17,600 --> 00:04:18,760
Mănâncă-l acum.

90
00:04:22,040 --> 00:04:23,519
Să mergem acolo și să vedem.

91
00:04:26,679 --> 00:04:28,359
Bună, felinarele tale arată bine.

92
00:04:28,399 --> 00:04:30,079
scuza-ma,

93
00:04:30,399 --> 00:04:33,040
cine vând lână și pânze pe aici?

94
00:04:33,799 --> 00:04:34,320
Doar câteva.

95
00:04:34,519 --> 00:04:36,559
Sunt niște magazine în față.

96
00:04:36,720 --> 00:04:37,399
Sunt împreună.

97
00:04:37,679 --> 00:04:38,679
Nu mă refer la magazine.

98
00:04:38,880 --> 00:04:41,320
Este o fată cu un coș pe spate care vinde cârpe.

99
00:04:41,640 --> 00:04:43,000
Ea a fost aici ieri.

100
00:04:45,480 --> 00:04:46,239
o cunosc.

101
00:04:46,480 --> 00:04:48,839
O fată care vindea cârpe a furat o pungă

102
00:04:49,000 --> 00:04:50,480
și a fost prins de proprietar.

103
00:04:53,359 --> 00:04:54,679
Știi unde este ea acum?

104
00:04:54,839 --> 00:04:58,119
Cei care vând cârpe sunt din

105
00:04:58,239 --> 00:04:59,440
atelierul de țesut din suburbia de vest.

106
00:04:59,640 --> 00:05:01,079
Poți să mergi acolo și să întrebi.

107
00:05:01,600 --> 00:05:02,079
Mulţumesc mult.

108
00:05:02,239 --> 00:05:02,760
Cu plăcere.

109
00:05:15,040 --> 00:05:15,839
Hao Du.

110
00:05:17,440 --> 00:05:18,640
De ce este și el în Yunzhou?

111
00:05:26,920 --> 00:05:27,519
Leyan.

112
00:05:31,839 --> 00:05:32,720
doamna Chai.

113
00:05:33,359 --> 00:05:35,880
Dnă Chai, încă una pentru Leyan.

114
00:05:36,559 --> 00:05:38,480
Ești aici și pentru prințesă, nu?

115
00:05:39,079 --> 00:05:40,519
De unde știi că e...

116
00:05:40,839 --> 00:05:43,880
Tocmai acum a venit un tip aici pentru Noble Princess Leyan.

117
00:05:44,480 --> 00:05:47,640
Ea a plecat cu echipa în sud ieri.

118
00:05:49,160 --> 00:05:51,040
Desigur, Hao Du e aici pentru Leyan.

119
00:05:52,200 --> 00:05:53,160
Tocmai a plecat.

120
00:05:53,600 --> 00:05:55,920
Dacă te duci după el chiar acum, îl poți întâlni cu siguranță.

121
00:06:03,839 --> 00:06:06,799
Leyan trebuie să fi suferit mult.

122
00:06:08,160 --> 00:06:12,079
Am crezut că aș putea să o cunosc și să i-o dau înapoi.

123
00:06:16,760 --> 00:06:19,760
De ce ai această husă?

124
00:06:20,279 --> 00:06:21,799
Leyan a pierdut această pungă ieri.

125
00:06:21,959 --> 00:06:23,600
Ea a spus că este un cadou de la cea mai bună prietenă a ei

126
00:06:24,160 --> 00:06:24,920
apoi a plâns îndelung.

127
00:06:25,079 --> 00:06:26,519
Am mângâiat-o mult timp.

128
00:06:30,359 --> 00:06:31,040
Ce s-a întâmplat?

129
00:06:31,160 --> 00:06:33,279
Nu fi trist.

130
00:06:33,480 --> 00:06:36,880
Leyan nu a suferit prea mult aici.

131
00:06:37,119 --> 00:06:37,999
Da.

132
00:06:38,000 --> 00:06:38,959
Suntem buni cu ea.

133
00:06:39,160 --> 00:06:41,559
Ne-a ajutat să brodăm și a făcut bani frumoși.

134
00:06:41,839 --> 00:06:44,679
Avea destui bani pentru Luoyang.

135
00:06:44,959 --> 00:06:46,239
Ea este o prințesă.

136
00:06:46,399 --> 00:06:48,640
Ea este binecuvântată. O să fie bine.

137
00:06:48,959 --> 00:06:50,040
Nu-ți face griji pentru ea.

138
00:06:50,160 --> 00:06:51,079
- Da.
- Va fi bine.

139
00:06:56,320 --> 00:06:56,959
Asta e bine.

140
00:07:03,760 --> 00:07:04,679
Rezistă.

141
00:07:09,920 --> 00:07:11,000
Tine pasul.

142
00:07:23,119 --> 00:07:24,200
De ce nu este nimeni aici?

143
00:07:26,559 --> 00:07:27,640
Merge.

144
00:07:36,119 --> 00:07:37,480
De ce grajdul este gol?

145
00:07:46,679 --> 00:07:47,359
Unde e Soarele?

146
00:07:47,880 --> 00:07:48,920
De ce ești doar tu aici?

147
00:07:49,279 --> 00:07:51,839
Nu te raportezi înainte de a intra în cortul lui Sun acum, nu-i așa?

148
00:07:52,239 --> 00:07:53,480
Spune-mi unde este.

149
00:07:53,880 --> 00:07:54,720
S-a dus la cortul lui Khan.

150
00:07:55,160 --> 00:07:56,079
Cortul lui Khan?

151
00:07:56,600 --> 00:07:58,000
Crezi că sunt un copil de 3 ani?

152
00:07:58,239 --> 00:08:00,040
Nu trebuia să meargă acolo cu jumătate din trupă.

153
00:08:00,600 --> 00:08:01,839
De fiecare dată când Great Khan sună,

154
00:08:01,959 --> 00:08:03,480
ia o multime de soldati.

155
00:08:04,119 --> 00:08:05,399
Yanli este paranoic.

156
00:08:05,760 --> 00:08:07,480
Cum poate să-i permită lui Sun să ducă atât de mulți soldați acolo?

157
00:08:07,880 --> 00:08:09,320
Ca să nu mai vorbim că sunt toți elite.

158
00:08:11,440 --> 00:08:11,959
Spune-mi adevărul.

159
00:08:12,320 --> 00:08:13,440
Este ceva în neregulă?

160
00:08:14,040 --> 00:08:15,559
Nu, nu sa întâmplat nimic.

161
00:08:19,959 --> 00:08:21,679
Le-am pus doar în ordine.

162
00:08:22,000 --> 00:08:23,920
Ți-am spus că nu s-a întâmplat nimic.

163
00:08:24,640 --> 00:08:26,880
Toți oamenii din câmpiile centrale sunt paranoici ca tine?

164
00:08:28,880 --> 00:08:29,600
Jingzhou.

165
00:08:31,119 --> 00:08:32,799
Stațiile Armatei Tianjie ale lui Luo Yi stau acolo.

166
00:08:35,039 --> 00:08:36,559
Care este sensul acestor rânduri?

167
00:08:37,239 --> 00:08:38,119
Nu înseamnă nimic.

168
00:08:48,000 --> 00:08:49,440
Armata Tianjie a lui Luo Yi a eșuat.

169
00:08:51,080 --> 00:08:52,719
Cum poate eșua?

170
00:08:53,400 --> 00:08:55,479
Change, nu fi paranoic.

171
00:08:55,679 --> 00:08:57,080
Luo Yi a eșuat.

172
00:08:57,640 --> 00:08:59,359
Poarta de nord a Tang sunt larg deschise.

173
00:09:00,030 --> 00:09:03,280
Apoi, tribul Ashile va conduce un număr mare de trupe și va inunda...

174
00:09:07,000 --> 00:09:07,880
Chang'an.

175
00:09:10,599 --> 00:09:12,200
Changge, ce ai de gând să faci?

176
00:09:15,960 --> 00:09:16,760
Schimbare.

177
00:09:16,880 --> 00:09:18,479
Au spus că ai venit din Yunzhou.

178
00:09:25,080 --> 00:09:26,520
Unde este cotelul lui Changge?

179
00:09:33,039 --> 00:09:33,760
Mimi.

180
00:09:41,400 --> 00:09:41,919
Mimi.

181
00:09:43,479 --> 00:09:44,359
E frig noaptea.

182
00:09:45,320 --> 00:09:46,200
Pune-o.

183
00:09:47,919 --> 00:09:49,000
Ce s-a întâmplat?

184
00:09:49,359 --> 00:09:50,440
Tegin Sun a dispărut.

185
00:09:50,599 --> 00:09:52,119
Changge s-a strecurat și el.

186
00:09:52,239 --> 00:09:53,359
Unde s-au dus?

187
00:09:53,640 --> 00:09:56,039
Bănuiesc că a crezut că viața de aici era prea grea.

188
00:09:56,359 --> 00:09:58,400
Ea a fugit în timp ce Sun e afară.

189
00:10:00,239 --> 00:10:01,640
Changge nu este o astfel de persoană.

190
00:10:03,599 --> 00:10:04,719
Glumesc doar.

191
00:10:05,000 --> 00:10:05,919
Nu vă faceți griji.

192
00:10:06,520 --> 00:10:09,200
Nu va suferi cu caracterul ei.

193
00:10:09,679 --> 00:10:11,840
Pot ghici unde s-a dus.

194
00:10:12,320 --> 00:10:13,359
Ce vrei să spui?

195
00:10:14,840 --> 00:10:16,239
Ea îl urmărește pe Sun.

196
00:10:16,400 --> 00:10:17,559
Se datorează neatenției mele.

197
00:10:17,679 --> 00:10:20,239
Am uitat să pun deoparte hărțile în cortul lui Sun.

198
00:10:20,599 --> 00:10:21,880
Treci la obiect.

199
00:10:22,799 --> 00:10:25,080
Ideea este comanda de la cortul lui Khan.

200
00:10:25,200 --> 00:10:26,679
Soarele trebuie să meargă spre sud.

201
00:10:27,239 --> 00:10:28,119
Sud.

202
00:10:29,080 --> 00:10:30,039
Un alt atac?

203
00:10:30,599 --> 00:10:31,599
De data asta e diferit.

204
00:10:31,960 --> 00:10:34,880
Luo Yi, generalul lui Jingzhou, s-a răzvrătit și a fost învins de Tang.

205
00:10:35,760 --> 00:10:36,919
Au pierdut Jingzhou,

206
00:10:37,080 --> 00:10:38,679
așa că Marele Han a mărșăluit spre sud.

207
00:10:38,840 --> 00:10:40,280
A ajuns în regiunea centrală Tang.

208
00:10:40,840 --> 00:10:41,840
Asta înseamnă...

209
00:10:53,919 --> 00:10:56,440
Majestatea Voastră, Yuchi Jingde vă respectă.

210
00:10:57,159 --> 00:10:57,880
Apărea.

211
00:10:59,840 --> 00:11:01,159
Domnule Fang, domnule Du.
[Yuchi Jingde]

212
00:11:01,640 --> 00:11:02,799
generalul Yuchi.

213
00:11:03,400 --> 00:11:07,119
Dați informațiile militare de astăzi generalului Yuchi.

214
00:11:17,919 --> 00:11:20,239
Tribul Ashile a mers la Jingzhou.

215
00:11:20,400 --> 00:11:22,359
Două forțe din Wugong merg la Gaoling.

216
00:11:23,080 --> 00:11:24,840
Pot ajunge în două zile.

217
00:11:25,599 --> 00:11:27,159
Ce zici de întăririle noastre din alte orașe?

218
00:11:27,559 --> 00:11:28,440
E prea târziu.

219
00:11:28,840 --> 00:11:30,760
Tang tocmai s-a stabilit.

220
00:11:30,919 --> 00:11:35,599
Știți clar câte trupe avem.

221
00:11:36,359 --> 00:11:41,640
Vă rog pe toți cei de aici să discutați despre o consultație.

222
00:11:42,400 --> 00:11:43,640
Dupa parerea ta,

223
00:11:44,119 --> 00:11:47,080
care este ținta lui Yanli de data asta?

224
00:11:47,640 --> 00:11:49,719
L-am pierdut pe Jingzhou și aproape l-am pierdut pe Gaoling.

225
00:11:49,880 --> 00:11:51,119
Daca va continua,

226
00:11:51,960 --> 00:11:52,880
el vizeaza...

227
00:11:56,840 --> 00:11:58,080
Îl vrea pe Chang'an?

228
00:11:58,719 --> 00:12:00,400
Chang'an este temelia lui Tang.

229
00:12:00,559 --> 00:12:01,760
Trebuie să o apărăm.

230
00:12:03,119 --> 00:12:06,760
Dacă îl putem opri în Gaoling,

231
00:12:07,559 --> 00:12:11,080
s-ar putea să câștigăm ceva timp pentru trupele de ajutorare.

232
00:12:11,239 --> 00:12:14,200
Înălțimea Voastră, lăsați-mă să mă lupt în Gaoling.

233
00:12:15,679 --> 00:12:16,320
Nu.

234
00:12:18,559 --> 00:12:22,320
Ce zici să-i deschizi ușa mai larg?

235
00:12:23,359 --> 00:12:24,239
Maiestatea voastră vrea

236
00:12:25,000 --> 00:12:27,640
muta câmpul de luptă decisiv la Jingyang?

237
00:12:29,440 --> 00:12:31,919
Se pricep la călărie și tir cu arcul, precum tacticile directe.

238
00:12:32,080 --> 00:12:34,159
Au o cavalerie invincibilă.

239
00:12:34,440 --> 00:12:35,880
Jingyang este înconjurat de trei munți.

240
00:12:36,039 --> 00:12:38,640
Cu un teren complicat, este o acoperire naturală pentru apărare.

241
00:12:39,840 --> 00:12:42,400
Îi putem folosi punctele forte și îi putem evita dezavantajele.

242
00:12:43,000 --> 00:12:44,039
Yuchi Jingde.

243
00:12:44,359 --> 00:12:45,039
Sunt aici.

244
00:12:45,599 --> 00:12:47,679
Acum vă ordon comandantul forței Jingzhou.

245
00:12:47,840 --> 00:12:49,520
Du-te cu 50.000 de soldați astăzi.

246
00:12:49,679 --> 00:12:54,200
Vreau să ții Tribul Ashile la distanță și să amâni.

247
00:12:59,599 --> 00:13:02,640
Poți doar să reușești, nu să eșuezi.

248
00:13:02,799 --> 00:13:04,119
După cum dorește Înălțimea Voastră.

249
00:13:10,760 --> 00:13:11,880
Odată ce războiul începe,

250
00:13:12,880 --> 00:13:16,359
judetele de la granita vor suferi mult.

251
00:13:17,039 --> 00:13:20,679
Cum este imigrația din sud a oamenilor din nord?

252
00:13:20,840 --> 00:13:21,599
Majestatea Voastră,

253
00:13:21,880 --> 00:13:23,359
ordinul a fost dat.

254
00:13:23,520 --> 00:13:24,599
In cateva zile,

255
00:13:24,719 --> 00:13:28,159
sute de grupuri s-au adunat și au pornit.

256
00:13:31,719 --> 00:13:34,960
În loc să câștigi războiul cu Tribul Ashile,

257
00:13:36,039 --> 00:13:38,679
Prefer să nu o încep de la bun început.

258
00:13:40,359 --> 00:13:43,919
Tang nu își poate permite costul.

259
00:13:45,400 --> 00:13:51,320
Oamenii nu suportă chinul războiului.

260
00:14:10,640 --> 00:14:11,880
Hai să ne odihnim.

261
00:14:12,919 --> 00:14:14,000
Odihnește-te.

262
00:14:14,520 --> 00:14:15,080
Bine.

263
00:14:15,799 --> 00:14:16,840
Ai grijă la pasul tău.

264
00:14:17,599 --> 00:14:18,039
Stai aici.

265
00:14:22,479 --> 00:14:22,959
Apă.

266
00:14:22,960 --> 00:14:23,679
Mulțumesc, mamă.

267
00:14:29,239 --> 00:14:30,200
ai apa?

268
00:14:43,559 --> 00:14:44,239
Este tortul meu.

269
00:14:44,719 --> 00:14:45,359
Stop.

270
00:14:46,440 --> 00:14:47,599
Oprește-te acum.

271
00:14:48,200 --> 00:14:48,880
Hei, tu.

272
00:14:49,159 --> 00:14:50,000
Stop.

273
00:14:52,520 --> 00:14:53,440
Opreste-te acum.

274
00:14:53,960 --> 00:14:54,440
Opreste...

275
00:14:54,479 --> 00:14:55,000
Ascultă...

276
00:14:55,039 --> 00:14:56,280
Ți-am mâncat tortul.

277
00:14:56,440 --> 00:14:57,840
Nu o voi vomita niciodată pentru tine.

278
00:14:58,359 --> 00:14:59,280
Tu ești din nou.

279
00:14:59,640 --> 00:15:02,039
Ultima dată când ți-am dat un tort, mi-ai furat banii.

280
00:15:02,159 --> 00:15:03,280
Acum îmi furi din nou tortul.

281
00:15:03,400 --> 00:15:03,880
Tu...

282
00:15:15,719 --> 00:15:16,719
esti plin?

283
00:15:17,080 --> 00:15:18,320
Am mai multe dacă ți-e foame.

284
00:15:20,039 --> 00:15:22,239
Esti... esti un prost?

285
00:16:30,400 --> 00:16:31,359
O știi acum.

286
00:16:31,960 --> 00:16:32,840
Mincinos.

287
00:16:33,799 --> 00:16:37,239
Nu ți-am spus pentru că nu vreau să te implici.

288
00:16:39,080 --> 00:16:40,640
Sunt un sclav al diviziei Eagle,

289
00:16:41,080 --> 00:16:42,559
dar fac și parte din Tang.

290
00:16:42,719 --> 00:16:44,679
În vena mea curge sângele lui Tang.

291
00:16:45,280 --> 00:16:46,679
Cum pot să nu fiu implicat?

292
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
M-ai urmat

293
00:16:48,880 --> 00:16:50,960
pentru că vrei să cercetezi itinerariul armatei

294
00:16:51,599 --> 00:16:52,799
și trimite-l la tribunalul Tang.

295
00:16:53,400 --> 00:16:53,960
am dreptate?

296
00:16:55,520 --> 00:16:55,960
Da.

297
00:16:58,359 --> 00:16:59,880
Acum nu este în puterea mea.

298
00:17:00,520 --> 00:17:01,840
Chiar dacă am oprit Eagle Division,

299
00:17:02,000 --> 00:17:03,200
ai putea avea alte forțe.

300
00:17:03,599 --> 00:17:04,680
Chiar dacă te-am oprit o dată,

301
00:17:04,719 --> 00:17:05,599
ai putea începe războiul de două ori.

302
00:17:06,560 --> 00:17:08,160
Dar dacă vrei să stau departe de asta,

303
00:17:09,199 --> 00:17:10,199
e mai bine să mă omori direct.

304
00:17:11,119 --> 00:17:11,839
am spus,

305
00:17:12,959 --> 00:17:14,160
viata ta imi apartine.

306
00:17:15,199 --> 00:17:16,079
Ashile Sun.

307
00:17:17,000 --> 00:17:18,640
Eagle Division trăiește o viață bună în pășuni.

308
00:17:18,800 --> 00:17:20,119
De ce trebuie să devii parte din ea?

309
00:17:20,359 --> 00:17:21,040
Mai târziu,

310
00:17:21,199 --> 00:17:22,119
mai târziu.

311
00:17:22,239 --> 00:17:23,839
Nu vei lupta împotriva lui Tang.

312
00:17:23,959 --> 00:17:24,800
Pe lângă divizia Eagle,

313
00:17:24,839 --> 00:17:26,439
Marele Han a trimis 100 de mii de soldați.

314
00:17:27,119 --> 00:17:28,719
Această bătălie nu poate fi oprită.

315
00:17:30,439 --> 00:17:31,079
Su Yishe.

316
00:17:35,119 --> 00:17:35,959
Du-o la Eagle Division.

317
00:17:37,119 --> 00:17:38,079
Dar...

318
00:17:38,640 --> 00:17:39,719
Întoarce-te acum.

319
00:17:40,640 --> 00:17:41,439
Tăiați-o.

320
00:17:42,280 --> 00:17:44,319
Dacă faci ceva împotriva lui Tang,

321
00:17:45,239 --> 00:17:46,319
Nu te voi ierta.

322
00:17:49,680 --> 00:17:50,359
Ashile Sun.

323
00:17:53,199 --> 00:17:56,719
Nu mă obliga să te întâlnesc pe câmpul de luptă.

324
00:18:02,640 --> 00:18:03,640
Leagă-o acum.

325
00:18:04,079 --> 00:18:04,920
Du-o la Eagle Division.

326
00:18:05,599 --> 00:18:06,199
Da.

327
00:18:08,400 --> 00:18:09,959
Consilier militar, îmi pare rău.

328
00:18:10,400 --> 00:18:10,959
Du-te cu mine.

329
00:18:11,280 --> 00:18:12,160
Nu-mi face greutăți.

330
00:18:12,680 --> 00:18:13,479
Nuer, Yaro.

331
00:18:13,959 --> 00:18:16,000
Comanda mea, grăbiți.

332
00:18:16,599 --> 00:18:17,160
Da.

333
00:19:00,560 --> 00:19:01,640
Dă-mi asta.

334
00:19:03,160 --> 00:19:03,640
eu...

335
00:19:04,199 --> 00:19:05,400
tu? eu?

336
00:19:05,599 --> 00:19:07,000
Ia-l înapoi dacă poți.

337
00:19:07,359 --> 00:19:08,040
Ascultă,

338
00:19:08,239 --> 00:19:09,280
dacă ai altă mâncare,

339
00:19:09,599 --> 00:19:12,640
dă-mi primul, îți amintești?

340
00:19:13,280 --> 00:19:14,119
ticălosule.

341
00:19:27,439 --> 00:19:29,239
De ce nu l-ai certat așa cum mi-ai făcut mie?

342
00:19:30,800 --> 00:19:31,359
eu...

343
00:19:32,280 --> 00:19:33,119
Inutil.

344
00:19:42,280 --> 00:19:44,599
Nu sunt un om neloial.

345
00:19:50,400 --> 00:19:51,880
Băiat tânăr.

346
00:19:52,680 --> 00:19:54,640
De ce te porți mereu ca un bătrân?

347
00:19:54,800 --> 00:19:55,439
o spun din nou.

348
00:19:55,520 --> 00:19:56,839
Nu sunt băiat.

349
00:19:57,160 --> 00:19:59,000
Cel puțin pot proteja mâncarea în mână.

350
00:19:59,280 --> 00:20:01,280
Mult mai bine decât tine, wishy-washy.

351
00:20:01,479 --> 00:20:02,719
Nu știu de ce ți-e frică?

352
00:20:03,359 --> 00:20:04,079
Dacă ești hărțuit,

353
00:20:04,239 --> 00:20:05,079
riposta.

354
00:20:08,079 --> 00:20:09,640
Nu știu să lupt.

355
00:20:09,800 --> 00:20:12,040
Mușcă, lovi cu piciorul, apucă, zgârie, orice funcționează.

356
00:20:15,000 --> 00:20:15,719
Unde te duci?

357
00:20:18,079 --> 00:20:18,880
Luoyang.

358
00:20:19,800 --> 00:20:20,479
Tu?

359
00:20:21,280 --> 00:20:23,079
Eu... nu stiu.

360
00:20:23,239 --> 00:20:24,439
Peste tot e bine.

361
00:20:25,319 --> 00:20:27,000
Unde sunt mama și tatăl tău?

362
00:20:31,280 --> 00:20:31,880
Ei...

363
00:20:33,599 --> 00:20:34,640
au murit devreme.

364
00:20:35,359 --> 00:20:38,239
Nici măcar nu-mi amintesc cum arată și unde au murit.

365
00:20:42,880 --> 00:20:43,400
Ce?

366
00:20:43,959 --> 00:20:45,280
Vrei să fii prietenul meu?

367
00:20:45,439 --> 00:20:46,119
Tu?

368
00:20:46,400 --> 00:20:47,479
Nu ești suficient de bun.

369
00:21:03,680 --> 00:21:04,400
Miroase bine.

370
00:21:05,000 --> 00:21:05,760
Poftim.

371
00:21:11,280 --> 00:21:12,079
Nu ești fericit, nu-i așa?

372
00:21:12,640 --> 00:21:13,599
Nici eu nu sunt fericit.

373
00:21:15,160 --> 00:21:16,760
Trebuie să te iau înapoi,

374
00:21:17,359 --> 00:21:18,719
deci nu pot lupta cu Tegin.

375
00:21:19,599 --> 00:21:22,040
O luptă este să protejezi, nu să agresezi.

376
00:21:26,160 --> 00:21:26,880
Su Yishe.

377
00:21:27,880 --> 00:21:29,199
ce zici sa ma dezlege?

378
00:21:30,560 --> 00:21:32,040
Sunt la fel ca voi de la Eagle Division.

379
00:21:32,119 --> 00:21:34,079
Trebuie să-mi protejez familia, prietenii.

380
00:21:34,800 --> 00:21:35,719
Nu.

381
00:21:36,239 --> 00:21:38,839
I-am promis lui Ashile Sun să te ducă înapoi la Eagle Division.

382
00:21:39,040 --> 00:21:40,479
Nu fi atât de evlavios.

383
00:21:41,280 --> 00:21:42,199
Ascultă-mă mai întâi.

384
00:21:42,400 --> 00:21:43,359
Dacă mă dezlegeți,

385
00:21:43,599 --> 00:21:46,560
poți să-i spui că am fugit.

386
00:21:47,319 --> 00:21:48,199
Nu m-ai evitat.

387
00:21:48,680 --> 00:21:50,239
El nu te va învinovăți.

388
00:21:52,719 --> 00:21:53,359
Su Yishe.

389
00:21:54,599 --> 00:21:56,119
Su Yishe, ia în considerare cu atenție.

390
00:21:56,199 --> 00:21:56,800
sunt surd.

391
00:21:56,880 --> 00:21:57,280
Tu...

392
00:21:57,719 --> 00:21:59,439
Ai o limbă foarte slăbită.

393
00:22:00,239 --> 00:22:00,839
Su Yishe.

394
00:22:01,000 --> 00:22:01,800
Nu voi asculta.

395
00:22:02,040 --> 00:22:02,959
Vino aici.

396
00:22:03,160 --> 00:22:04,160
Nu, nu, nu.

397
00:22:04,239 --> 00:22:04,919
Luați mâinile în jos.

398
00:22:04,920 --> 00:22:05,560
Nu, nu, nu.

399
00:22:05,640 --> 00:22:06,439
Su Yishe, mi-e foame.

400
00:22:06,520 --> 00:22:07,199
Nici un cuvânt, nu.

401
00:22:07,280 --> 00:22:08,599
Su Yishe, mi-e foame.

402
00:22:12,719 --> 00:22:13,640
Mi-e foame.

403
00:22:17,520 --> 00:22:18,040
Poftim.

404
00:22:21,640 --> 00:22:23,079
Cum îl pot mânca cu mâinile legate?

405
00:22:23,640 --> 00:22:24,319
Dezleagă-mă.

406
00:22:24,640 --> 00:22:25,680
Voi mânca cu mâinile mele.

407
00:22:26,599 --> 00:22:27,400
Nu.

408
00:22:28,119 --> 00:22:29,160
Odată ce te dezleg,

409
00:22:29,560 --> 00:22:30,880
trebuie să fugi.

410
00:22:31,079 --> 00:22:32,040
Nu sunt prost.

411
00:22:33,000 --> 00:22:34,040
Dar mi-e foame.

412
00:22:35,040 --> 00:22:38,000
Ce zici să-l sfâșii și să te hrănesc?

413
00:22:39,359 --> 00:22:43,199
În orice caz, nu pot înțelege cuvintele tale mari.

414
00:22:43,560 --> 00:22:46,160
Așa că nu încercați să jucați feste.

415
00:22:46,959 --> 00:22:49,680
Știu doar că nu va fi greșit să urmezi cuvintele lui Tegin Sun.

416
00:22:50,199 --> 00:22:51,000
Grăbiţi-vă.

417
00:22:51,199 --> 00:22:52,439
Mănâncă și odihnește-te.

418
00:22:52,680 --> 00:22:54,520
Mai avem un drum lung de parcurs mâine.

419
00:23:04,839 --> 00:23:05,760
Îmi pare rău, Su Yishe.

420
00:23:06,160 --> 00:23:07,280
Trebuie să mă întorc.

421
00:23:14,880 --> 00:23:15,560
Majestatea Voastră.

422
00:23:17,719 --> 00:23:18,319
Majestatea Voastră.

423
00:23:18,599 --> 00:23:19,520
Ce se întâmplă?

424
00:23:20,319 --> 00:23:22,680
Divizia Eagle are strategii militare bune.

425
00:23:22,959 --> 00:23:26,239
Au distras trupele lui Yuchi și le-au epuizat.

426
00:23:26,640 --> 00:23:28,040
Sunt răuvoitori.

427
00:23:28,280 --> 00:23:31,359
Forța lui Yuchi a fost epuizată din cauza atacului lor.

428
00:23:31,560 --> 00:23:35,359
Forța lor principală a profitat de o șansă și a traversat Jingyang.

429
00:23:35,719 --> 00:23:38,880
Vor ajunge la râul Weishui la amurg.

430
00:23:40,119 --> 00:23:41,359
Am auzit că Eagle Division era bună

431
00:23:41,520 --> 00:23:42,719
dar nu mă așteptam să fie atât de înțelepți în luptă.

432
00:23:43,119 --> 00:23:45,400
Nu e de mirare că Khan Yanli a fost atât de îndrăzneț.

433
00:23:45,680 --> 00:23:47,839
L-a trimis chiar aici pe reprezentantul Shixin Sili.

434
00:23:47,880 --> 00:23:51,760
A depus lucrarea și așteaptă afară.

435
00:23:51,920 --> 00:23:55,239
El trimite un mesager acum.

436
00:23:55,479 --> 00:23:58,640
Chiar vrea să discute o problemă?

437
00:23:59,000 --> 00:24:01,280
El încearcă să exploreze starea reală a lui Chang'an.

438
00:24:03,040 --> 00:24:06,119
Maiestate, cum ar trebui să ne descurcăm cu vizita trimisului?

439
00:24:15,239 --> 00:24:16,319
Arestează-l.

440
00:24:44,599 --> 00:24:45,359
Ciudat.

441
00:24:45,760 --> 00:24:48,880
Tang nu sa fortificat la râul Weishui, de ce?

442
00:24:49,560 --> 00:24:51,359
Sunt doar 40 de mile până la Chang'an.

443
00:24:51,520 --> 00:24:53,359
Chiar dacă Li Shimin ar fi un băiețel de 3 ani,

444
00:24:53,560 --> 00:24:56,000
ar trebui să știe că este timpul să cerșească și să fugă.

445
00:24:56,920 --> 00:24:59,040
Cred că vrea doar să abandoneze orașul și să fugă,

446
00:24:59,199 --> 00:25:00,400
gata să se predea fără luptă.

447
00:25:01,199 --> 00:25:03,479
Ar fi bine să grăbim și să traversăm râul

448
00:25:03,480 --> 00:25:05,280
înainte de a se pregăti.

449
00:25:05,800 --> 00:25:08,400
Putem tabăra în afara orașului Chang'an mâine.

450
00:25:11,359 --> 00:25:13,560
Sun, ce crezi?

451
00:25:15,239 --> 00:25:16,439
Am fost aici.

452
00:25:17,119 --> 00:25:18,520
Fără grabă.

453
00:25:19,040 --> 00:25:20,280
Atenție.

454
00:25:24,800 --> 00:25:25,520
Raport.

455
00:25:26,000 --> 00:25:26,599
Raport.

456
00:25:28,760 --> 00:25:29,520
Han.

457
00:25:29,719 --> 00:25:30,640
De ce atâta panică?

458
00:25:30,839 --> 00:25:31,959
De ce esti singur?

459
00:25:32,160 --> 00:25:32,920
Ce s-a întâmplat?

460
00:25:43,359 --> 00:25:44,040
unchiul Khan.

461
00:25:44,880 --> 00:25:47,160
Shixin Sili a fost reținut de Tang.

462
00:25:47,359 --> 00:25:47,959
Ce?

463
00:25:48,719 --> 00:25:50,280
Ei încearcă să-și caute soarta.

464
00:25:50,520 --> 00:25:51,880
Dacă nu putem cuceri Chang'an astăzi,

465
00:25:52,400 --> 00:25:54,760
Tribul Ashile ar fi stânjenit.

466
00:25:56,880 --> 00:25:59,640
Mesagerii nu ar trebui să fie implicați în război.

467
00:26:00,439 --> 00:26:02,079
Tang l-a reținut pe Shixin Sili.

468
00:26:02,839 --> 00:26:05,920
Te rog, gândește-te la motiv, părinte Khan.

469
00:26:08,560 --> 00:26:09,400
Comanda mea.

470
00:26:09,839 --> 00:26:12,439
Oprește-te și tabărăm aici.

471
00:26:12,760 --> 00:26:13,319
Da.

472
00:26:14,000 --> 00:26:16,239
Oprește-te și tabărăm aici.

473
00:26:20,880 --> 00:26:23,319
Unchiule Khan, de ce te-ai oprit?

474
00:26:24,280 --> 00:26:25,000
Este o capcană.

475
00:26:48,599 --> 00:26:49,280
Fang Yi.

476
00:27:11,199 --> 00:27:12,239
De ce este aici?

477
00:27:17,000 --> 00:27:21,920
Am ajuns aici cu multe eforturi.

478
00:27:22,640 --> 00:27:25,160
Ne retragem acum?

479
00:27:26,439 --> 00:27:27,040
Părintele Khan.

480
00:27:27,560 --> 00:27:29,119
Nu știm numărul exact al forțelor Tang.

481
00:27:29,640 --> 00:27:32,359
Dacă atacăm acum, mă tem că nu este potrivit.

482
00:27:33,199 --> 00:27:33,920
Sunt de acord.

483
00:27:35,239 --> 00:27:37,199
Aș vrea să-l încerc pentru unchiul Khan.

484
00:27:37,839 --> 00:27:39,760
Poate o putem obține dintr-o lovitură.

485
00:27:40,640 --> 00:27:42,040
Divizia Lupi singură nu poate face asta.

486
00:27:42,359 --> 00:27:42,920
Soare.

487
00:27:43,319 --> 00:27:44,000
Du-te cu el.

488
00:27:44,359 --> 00:27:46,800
Adună trupe deodată și atacă Tang noaptea.

489
00:27:47,359 --> 00:27:50,560
Aș vrea să văd cât de incredibilă este armata Tang.

490
00:27:51,439 --> 00:27:52,000
Da.

491
00:28:07,640 --> 00:28:09,800
Changge ar fi trebuit să se întoarcă la Eagle Division acum.

492
00:28:11,400 --> 00:28:12,160
Tegin.

493
00:28:13,920 --> 00:28:14,520
Tegin.

494
00:28:15,640 --> 00:28:16,319
Su Yishe.

495
00:28:16,920 --> 00:28:17,560
De ce ești aici?

496
00:28:17,880 --> 00:28:19,160
Am stricat totul.

497
00:28:19,959 --> 00:28:20,719
Unde e Changge?

498
00:28:21,239 --> 00:28:22,160
E bine.

499
00:28:22,640 --> 00:28:24,839
Dar am căzut în capcana lui din greșeală.

500
00:28:25,119 --> 00:28:26,119
Am călătorit doar o jumătate de zi

501
00:28:26,359 --> 00:28:27,560
iar eu am căzut în cursa lui.

502
00:28:27,880 --> 00:28:28,800
A fugit.

503
00:28:33,400 --> 00:28:33,880
Uită-l.

504
00:28:35,119 --> 00:28:35,680
Su Yishe.

505
00:28:36,040 --> 00:28:37,000
Odihnește-te.

506
00:28:38,160 --> 00:28:38,920
Atunci lupta cu mine.

507
00:28:39,560 --> 00:28:40,079
Da.

508
00:28:45,400 --> 00:28:47,280
Dacă faci ceva împotriva lui Tang,

509
00:28:47,920 --> 00:28:49,079
Nu te voi ierta.

510
00:28:50,280 --> 00:28:51,119
Ashile Sun.

511
00:28:51,959 --> 00:28:55,119
Nu mă obliga să te întâlnesc pe câmpul de luptă.

512
00:29:34,400 --> 00:29:35,000
Cine e acela?

513
00:29:37,719 --> 00:29:38,959
Prințesa Yongning.

514
00:29:53,959 --> 00:29:55,000
Schimbare.

515
00:29:56,160 --> 00:29:57,199
tu esti.

516
00:30:00,479 --> 00:30:01,119
Fang Yi.

517
00:30:02,560 --> 00:30:03,400
Adu-o la cort.

518
00:30:14,680 --> 00:30:15,199
Majestatea Voastră.

519
00:30:16,560 --> 00:30:17,319
Fang Yi.

520
00:30:19,040 --> 00:30:19,880
Ieși acum.

521
00:30:21,199 --> 00:30:21,640
Da.

522
00:30:37,760 --> 00:30:42,719
De la Hao Du, ai fost executat pe câmpie.

523
00:30:43,280 --> 00:30:45,400
Văzând că sunt în viață stând aici,

524
00:30:47,560 --> 00:30:48,719
esti dezamagit.

525
00:30:50,319 --> 00:30:51,839
De când ai fugit de Chang'an,

526
00:30:52,079 --> 00:30:55,359
Am încercat tot posibilul să te găsesc.

527
00:30:56,880 --> 00:30:57,800
Nu știi.

528
00:30:58,839 --> 00:31:00,920
Nu știi cât de îngrijorat mi-am făcut pentru tine.

529
00:31:01,599 --> 00:31:03,560
Îngrijorat pentru mine în general,

530
00:31:03,959 --> 00:31:05,319
punându-ți în cale de a urca pe tron.

531
00:31:05,800 --> 00:31:08,520
Deci vrei să mă găsești și să mă omori imediat, nu?

532
00:31:12,800 --> 00:31:17,520
Mi-am făcut griji că vei face ceva rău pentru Tang.

533
00:31:18,640 --> 00:31:23,280
Am așteptat veștile tale în fiecare zi,

534
00:31:23,880 --> 00:31:27,079
dar îi era frică de veștile proaste.

535
00:31:28,640 --> 00:31:30,199
Hao Du a trimis un mesaj

536
00:31:30,599 --> 00:31:33,280
spunând că ai murit pentru a scăpa de criza din Shuozhou.

537
00:31:33,479 --> 00:31:34,479
Știi cum eu...

538
00:31:38,800 --> 00:31:39,319
Bine.

539
00:31:40,239 --> 00:31:41,479
Ești în viață, în regulă.

540
00:31:44,040 --> 00:31:44,800
Schimbare.

541
00:31:46,680 --> 00:31:50,119
Ai suferit mult în Shuozhou.

542
00:31:50,599 --> 00:31:52,199
Îți întorc ceea ce vrei.

543
00:31:52,839 --> 00:31:54,160
Nu fi ipocrit.

544
00:31:55,199 --> 00:31:56,400
În comparație cu guvernatorul Gongsun,

545
00:31:56,640 --> 00:31:57,920
în comparație cu oamenii din Shuozhou,

546
00:31:58,239 --> 00:31:59,760
suferința mea nu înseamnă nimic.

547
00:32:00,359 --> 00:32:03,439
Dar te ascunzi în Chang'an confortabil.

548
00:32:04,239 --> 00:32:06,760
Cât de multe știi despre durerea lor?

549
00:32:07,280 --> 00:32:08,760
Știind că l-am pierdut pe Shuozhou

550
00:32:09,000 --> 00:32:11,119
și sacrificiul tău și al lui Gongsun Heng,

551
00:32:11,640 --> 00:32:13,959
Mi-am pierdut si somnul.

552
00:32:14,199 --> 00:32:15,640
Deci de ce ai abandonat Shuozhou?

553
00:32:15,880 --> 00:32:16,520
De ce?

554
00:32:18,520 --> 00:32:22,959
Nu abandonez niciodată un centimetru și pe nimeni din Tang.

555
00:32:23,839 --> 00:32:25,719
Shuozhou este situat la graniță.

556
00:32:26,040 --> 00:32:27,520
Am pierdut Bingzhou și Daizhou,

557
00:32:27,800 --> 00:32:30,400
așa că nu am putut primi vestea pierderii lui Shuozhou.

558
00:32:30,640 --> 00:32:32,959
Când am știut, e prea târziu.

559
00:32:33,199 --> 00:32:34,959
Chiar dacă ai fi știut,

560
00:32:35,199 --> 00:32:36,800
nu ai fi făcut toate eforturile pentru a ajuta.

561
00:32:37,119 --> 00:32:38,599
La urma urmei, în ochii tăi,

562
00:32:38,760 --> 00:32:40,800
Shuozhou este doar o zonă de graniță de nelipsit.

563
00:32:43,640 --> 00:32:44,760
ai dreptate.

564
00:32:45,640 --> 00:32:47,400
Chiar dacă aș fi știut,

565
00:32:47,959 --> 00:32:51,839
Nu aș fi putut desfășura o mulțime de trupe pentru asta.

566
00:32:52,400 --> 00:32:54,239
Atat de rece ca tine.

567
00:32:55,760 --> 00:32:57,679
Te-am învățat adevărul despre putere și slăbiciune,

568
00:32:57,680 --> 00:32:58,719
ofensa si apararea.

569
00:32:58,800 --> 00:32:59,719
Îți mai aduci aminte?

570
00:33:01,119 --> 00:33:02,439
Când suntem mai slabi,

571
00:33:02,640 --> 00:33:04,599
ar trebui să economisim puterea și să ne străduim să supraviețuim.

572
00:33:04,959 --> 00:33:06,079
Acum Tang este în stadiu incipient,

573
00:33:06,239 --> 00:33:07,680
puterea noastră militară este slabă.

574
00:33:08,160 --> 00:33:11,040
Yanli o știa și l-a folosit pe deplin.

575
00:33:11,560 --> 00:33:13,400
Așa că și-a distras forțele pentru a ataca frontierele noastre.

576
00:33:13,640 --> 00:33:14,760
Când ne pierdem apărarea,

577
00:33:14,880 --> 00:33:16,199
el va matura.

578
00:33:16,439 --> 00:33:17,760
Nu m-am îndrăgostit de asta,

579
00:33:18,239 --> 00:33:20,719
dar armata Tianjie s-a răzvrătit și apoi a fost învinsă,

580
00:33:21,160 --> 00:33:22,280
așa că a exploatat această lacună.

581
00:33:22,520 --> 00:33:23,959
Despre ce prostii vorbesti?

582
00:33:24,239 --> 00:33:26,199
Acum Tang are de mai multe ori mai multe trupe decât Ashile.

583
00:33:26,359 --> 00:33:27,280
Avem mâna de sus.

584
00:33:27,439 --> 00:33:29,079
Acum îmi spui ce putere de economisire și supraviețuire?

585
00:33:44,439 --> 00:33:45,160
Cum poate fi?

586
00:33:46,400 --> 00:33:48,599
De ce există un decalaj atât de mare de forță?

587
00:33:48,959 --> 00:33:52,319
Au mai rămas doar 40 de mii de soldați în Chang'an.

588
00:33:55,680 --> 00:33:57,680
Toți au tăbărât acum de-a lungul râului Weishui.

589
00:33:58,839 --> 00:34:02,680
O mare parte de barăci pe care le puteți vedea sunt toate goale.

590
00:34:03,359 --> 00:34:06,199
Nu există Chang'an pe care să te bazezi.

591
00:34:08,560 --> 00:34:09,639
Armata este falsă.

592
00:34:12,159 --> 00:34:13,879
Situația puternicului care îl învinge pe cel slab este falsă.

593
00:34:15,159 --> 00:34:16,399
Este strategia ta pentru fortul gol.

594
00:34:16,919 --> 00:34:17,959
Pana acum,

595
00:34:18,840 --> 00:34:21,320
Tribul Ashile a fost blufat doar temporar.

596
00:34:21,399 --> 00:34:22,199
Ești nebun.

597
00:34:22,520 --> 00:34:26,360
Odată ce soldații știu că nu au niciun sprijin și șovăie,

598
00:34:26,439 --> 00:34:27,719
ar fi o catastrofă.

599
00:34:27,959 --> 00:34:28,639
Cum poți...

600
00:34:28,760 --> 00:34:31,000
De aceea trebuie să fiu aici.

601
00:34:32,560 --> 00:34:34,239
Mă voi identifica pentru a stabiliza starea

602
00:34:34,479 --> 00:34:35,679
când este necesar.

603
00:34:37,719 --> 00:34:39,040
Dar cu puțină forță,

604
00:34:39,320 --> 00:34:40,959
cum poți rezista tribului Ashile?

605
00:34:41,679 --> 00:34:43,040
Cum poți salva țara?

606
00:34:44,919 --> 00:34:45,679
Schimbare.

607
00:34:46,679 --> 00:34:48,080
Ți-am învățat un alt adevăr.

608
00:34:48,639 --> 00:34:50,360
Știi că este imposibil, dar tot o vei face.

609
00:34:50,719 --> 00:34:52,040
Chiar și milioane de oameni te rețin,

610
00:34:52,479 --> 00:34:53,439
dar tot o vei face.

611
00:34:56,159 --> 00:34:57,000
Atacul de noapte.

612
00:34:57,520 --> 00:34:58,439
Atacul de noapte.

613
00:35:00,959 --> 00:35:01,560
Majestatea Voastră.

614
00:35:02,000 --> 00:35:03,520
Tribul Ashile ne-a atacat brusc.

615
00:35:06,120 --> 00:35:06,719
Majestatea Voastră.

616
00:35:12,159 --> 00:35:13,040
Încă ești în viață.

617
00:35:15,439 --> 00:35:16,840
Shuyu, momentul perfect.

618
00:35:17,120 --> 00:35:18,760
Trimiteți pe Changge aici acum.

619
00:35:20,000 --> 00:35:21,320
Fang Yi, pregătește caii.

620
00:35:21,879 --> 00:35:23,439
Maiestate, caii sunt gata.

621
00:35:23,840 --> 00:35:25,520
Vom proteja maiestatea voastră imediat.

622
00:35:25,879 --> 00:35:26,399
Nu.

623
00:35:27,639 --> 00:35:28,639
Luptă cu mine.

624
00:35:29,120 --> 00:35:30,719
Împotriva cavaleriei Ashile.

625
00:35:31,600 --> 00:35:32,800
Te lupți singur.

626
00:35:54,840 --> 00:35:55,800
Ordinul meu către toate forțele.

627
00:35:56,520 --> 00:35:58,600
Țineți sus steagul dragonului, aprindeți torțe.

628
00:35:59,000 --> 00:36:01,959
Trebuie să le anunțăm trupelor lui Ashile că sunt aici.

629
00:36:02,320 --> 00:36:02,879
Da.

630
00:36:07,280 --> 00:36:09,439
Dacă împăratul din Tang este capturat pe câmpul de luptă,

631
00:36:09,840 --> 00:36:11,120
Tang s-a terminat.

632
00:36:12,399 --> 00:36:14,040
Ne confruntăm cu o criză existențială.

633
00:36:14,360 --> 00:36:15,919
Dacă arătăm slăbiciunea și apărarea,

634
00:36:16,040 --> 00:36:17,760
adevărul ar fi dezvăluit.

635
00:36:19,239 --> 00:36:20,639
Trebuie să fiu acolo.

636
00:36:20,919 --> 00:36:22,520
Numai așa putea crede Tribul Ashile

637
00:36:23,000 --> 00:36:25,320
Tang este încrezător în succes.

638
00:36:29,040 --> 00:36:29,679
Nu vă faceți griji.

639
00:36:30,520 --> 00:36:32,120
Sunt mereu norocos.

640
00:36:34,600 --> 00:36:35,159
Shuyu.

641
00:36:35,719 --> 00:36:38,360
Trebuie să-l duci pe Changge într-un loc sigur.

642
00:36:38,919 --> 00:36:39,479
Da.

643
00:37:10,639 --> 00:37:11,198
Merge.

644
00:37:11,199 --> 00:37:11,840
Majestatea Voastră.

645
00:37:12,000 --> 00:37:12,639
Majestatea Voastră.

646
00:37:13,479 --> 00:37:14,800
Majestatea Voastră, vă rog să nu mergeți.

647
00:37:15,000 --> 00:37:16,080
Te rog să nu te duci la război.

648
00:37:19,520 --> 00:37:21,760
Acum voi doi ajungeți la un consens.

649
00:37:22,439 --> 00:37:23,080
Mâinile jos.

650
00:37:23,280 --> 00:37:23,840
Majestatea Voastră.

651
00:37:24,199 --> 00:37:24,800
Majestatea Voastră.

652
00:37:25,520 --> 00:37:27,000
În prezent, situația este încă sub control.

653
00:37:27,120 --> 00:37:29,600
Vă rugăm să vă reconsiderați și să găsiți o altă cale.

654
00:37:34,000 --> 00:37:35,479
Sunt împăratul Tang.

655
00:37:35,800 --> 00:37:37,040
De asemenea, fac parte din Tang.

656
00:37:37,479 --> 00:37:40,719
Este responsabilitatea mea finală să apăr țara.

657
00:37:42,159 --> 00:37:43,320
Este urgent acum.

658
00:37:43,560 --> 00:37:45,239
Trebuie să mă duc să mă lupt.

659
00:37:45,639 --> 00:37:47,560
Numai așa pot arăta prestigiul lui Tang, pot îmbunătăți moralul,

660
00:37:47,679 --> 00:37:48,479
și reduce cauzalitățile.

661
00:37:51,719 --> 00:37:54,159
Mi-am petrecut jumătate din viață pe câmpul de luptă și nu mi-am temut niciodată de vreo bătălie.

662
00:37:54,919 --> 00:37:56,399
Acum forța izolată a lui Yanli a venit aici.

663
00:37:56,479 --> 00:37:57,479
Trebuie să-i fie frică acum.

664
00:37:58,199 --> 00:38:01,120
Va fi mai îngrozit când mă va vedea.

665
00:38:01,560 --> 00:38:04,360
Este totul sau nimic.

666
00:38:05,199 --> 00:38:06,600
Stai aici și vezi.

667
00:38:08,840 --> 00:38:09,399
Mâinile jos.

668
00:38:09,560 --> 00:38:10,399
Majestatea Voastră.

669
00:38:11,159 --> 00:38:12,679
Majestatea Voastră, Majestatea Voastră.

670
00:38:18,679 --> 00:38:19,800
Majestatea Voastră.

671
00:38:20,719 --> 00:38:22,600
Maiestate, fii atent.

672
00:38:47,000 --> 00:38:55,600
Atac.

673
00:39:38,120 --> 00:39:41,360
Luptă.

674
00:39:43,080 --> 00:39:44,399
Lasă-mă în pace, Wei Shuyu.

675
00:39:44,919 --> 00:39:47,120
Nu te voi lăsa să pleci în niciun caz.

676
00:39:49,600 --> 00:39:50,919
Crezi că mă poți reține?

677
00:39:51,040 --> 00:39:52,479
Voi încerca tot ce pot.

678
00:39:52,639 --> 00:39:54,320
Nu te pot pune din nou în pericol.

679
00:39:54,479 --> 00:39:55,719
Ești ridicol.

680
00:39:56,280 --> 00:39:58,760
Cine naiba m-a pus în pericol pe tot drumul?

681
00:40:00,639 --> 00:40:01,959
Nu te-ai schimbat deloc.

682
00:40:02,520 --> 00:40:04,840
La fel ca și înainte, ești încă un playboy care are dreptate.

683
00:40:06,479 --> 00:40:08,239
Știu că nu mă vei crede, indiferent ce aș spune.

684
00:40:09,439 --> 00:40:10,719
Dar acum ai cunoscut-o pe Majestatea Sa,

685
00:40:10,840 --> 00:40:12,360
știi că nu a intenționat să te omoare.

686
00:40:12,479 --> 00:40:13,760
Mai avem timp.

687
00:40:14,959 --> 00:40:16,239
Du-te cu mine la Chang'an.

688
00:40:16,679 --> 00:40:17,320
Suficient.

689
00:40:19,080 --> 00:40:20,719
Din ziua în care tatăl meu a fost ucis,

690
00:40:21,320 --> 00:40:22,919
nimic nu se poate întoarce în trecut.

691
00:40:24,679 --> 00:40:26,360
Nu ne putem întoarce și noi.

692
00:40:27,239 --> 00:40:28,719
Nu trebuie să-mi spui asta.

693
00:40:29,760 --> 00:40:31,000
Nu am nevoie de grija ta.

694
00:40:31,879 --> 00:40:32,800
Nu aveam nevoie.

695
00:40:34,239 --> 00:40:35,280
Așa este și acum.

696
00:40:38,360 --> 00:40:39,360
Schimbare.

697
00:40:41,959 --> 00:40:42,600
Schimbare.

698
00:40:42,719 --> 00:40:43,399
E război acolo.

699
00:40:43,520 --> 00:40:44,360
Unde te duci?

700
00:40:44,560 --> 00:40:46,040
Nu este treaba ta.

701
00:40:46,280 --> 00:40:46,840
Coborî.

702
00:40:48,040 --> 00:40:48,439
Merge.

703
00:41:06,239 --> 00:41:07,360
Uite, Khan.

704
00:41:07,639 --> 00:41:08,560
Este Li Shimin.

705
00:41:08,919 --> 00:41:10,479
Împăratul din Tang a venit aici în persoană.

706
00:41:12,000 --> 00:41:13,320
E ciudat.

707
00:41:15,239 --> 00:41:16,120
Nu poate fi...

708
00:41:23,800 --> 00:41:25,239
Salut Tang.

709
00:41:25,399 --> 00:41:26,879
Salut Tang.

710
00:41:27,000 --> 00:41:28,439
Salut Tang.

711
00:41:28,600 --> 00:41:30,159
Salut Tang.

712
00:41:30,560 --> 00:41:32,080
Salut Tang.

713
00:41:32,239 --> 00:41:33,800
Salut Tang.

714
00:41:33,919 --> 00:41:35,479
Salut Tang.

715
00:41:35,679 --> 00:41:37,120
Salut Tang.

716
00:42:16,959 --> 00:42:18,399
Ai călătorit mult aici.

717
00:42:18,879 --> 00:42:20,320
Nu vrei să mergi înainte, Khan?

718
00:42:20,840 --> 00:42:21,439
Li Shimin.

719
00:42:21,800 --> 00:42:23,280
Încetează-ți bullying-ul.

720
00:42:24,959 --> 00:42:26,800
Cine face bullying pe pământ?

721
00:42:27,320 --> 00:42:30,959
Tribul Ashile și Tang și-au promis unul altuia că vor fi frați.

722
00:42:31,600 --> 00:42:34,879
Ai încălcat mai întâi promisiunea și ai condus o armată aici.

723
00:42:35,000 --> 00:42:37,360
Tratezi un frate așa, nu?

724
00:42:38,479 --> 00:42:42,239
Vin aici singur doar să-ți spun

725
00:42:42,520 --> 00:42:44,040
nu-mi place războiul,

726
00:42:44,679 --> 00:42:45,919
dar nu mi-e frică.

727
00:42:46,600 --> 00:42:50,719
Sute de mii de soldați se adună pe malul râului Weishui.

728
00:42:51,280 --> 00:42:55,280
Nu vreau ca sângele soldaților să curgă în râu.

729
00:42:56,080 --> 00:42:59,159
Sunt mult mai puțin dispus să văd războinicii din pășune mor aici.

730
00:42:59,399 --> 00:43:00,800
Suntem războinicii din pășune.

731
00:43:01,199 --> 00:43:03,639
Luptăm pentru credință și nu ne este frică de moarte.

732
00:43:04,000 --> 00:43:05,399
Dacă insisti să lupți,

733
00:43:05,639 --> 00:43:08,360
de-a lungul râului Weishui în seara asta

734
00:43:08,520 --> 00:43:09,679
nu ne vom retrage din luptă.

735
00:43:22,070 --> 00:43:25,480
♫ Inima răspunde treptat, ♫

736
00:43:25,680 --> 00:43:27,790
♫ reînvie treptat, ♫

737
00:43:28,160 --> 00:43:31,070
♫ înoată treptat către tine. ♫

738
00:43:31,480 --> 00:43:34,630
♫ Înainte de a-și lua rămas bun, ♫

739
00:43:35,720 --> 00:43:37,960
♫ ne așteptăm la o întâlnire. ♫

740
00:43:40,270 --> 00:43:44,110
♫ Răsuciți-vă silueta, ♫

741
00:43:44,440 --> 00:43:48,870
♫ și blochează-l în visul meu tandru. ♫

742
00:43:49,590 --> 00:43:51,870
♫ Înainte de zori, ♫

743
00:43:52,270 --> 00:43:54,480
♫ prin obsesia iubirii, ♫

744
00:43:54,760 --> 00:43:58,550
♫ dorul curge. ♫

745
00:43:58,590 --> 00:44:01,760
♫ Întotdeauna există un moment ♫

746
00:44:01,960 --> 00:44:07,350
♫ care arde pustiul din inima mea. ♫

747
00:44:07,760 --> 00:44:11,110
♫ Există întotdeauna solicitudine ♫

748
00:44:11,200 --> 00:44:17,870
♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫

749
00:44:17,920 --> 00:44:20,240
♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫

750
00:44:20,310 --> 00:44:22,589
♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫

751
00:44:22,590 --> 00:44:27,070
♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫

752
00:44:27,160 --> 00:44:29,520
♫ strat după strat. ♫

753
00:44:29,920 --> 00:44:31,870
♫ se transformă în eternitate. ♫

754
00:44:31,960 --> 00:44:37,830
♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫

755
00:44:42,440 --> 00:44:46,000
♫ Întotdeauna există un moment ♫

756
00:44:46,240 --> 00:44:51,550
♫ care arde pustiul din inima mea. ♫

757
00:44:51,870 --> 00:44:55,160
♫ Există întotdeauna solicitudine ♫

758
00:44:55,480 --> 00:45:01,789
♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫

759
00:45:01,790 --> 00:45:04,349
♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫

760
00:45:04,350 --> 00:45:06,710
♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫

761
00:45:06,720 --> 00:45:11,190
♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫

762
00:45:11,200 --> 00:45:13,920
♫ strat după strat. ♫

763
00:45:14,070 --> 00:45:16,069
♫ se transformă în eternitate. ♫

764
00:45:16,070 --> 00:45:22,480
♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫

765
00:45:29,620 --> 00:45:31,650
♫ Este nedormit. ♫

766
00:45:39,540 --> 00:45:44,780
Balada lungă